| →
照明詞匯·新譯通翻譯公司-專(zhuān)業(yè)電氣電子通訊類(lèi)翻譯 |
|
■新譯通翻譯公司
1˙重點(diǎn)照明（accent lighting）
指用以強(qiáng)調(diào)某一特別目標(biāo)物，或是引人注意視野中某一部分之一種方向性照明
2˙調(diào)適（accommodation）
指人的眼睛焦點(diǎn)自某一點(diǎn)移動(dòng)至另一點(diǎn)之改變過(guò)程
3˙順應(yīng)（adaptation）
指人眼視覺(jué)系統(tǒng)調(diào)適較多或較少、或不同色光之過(guò)程，其會(huì)影響視覺(jué)靈敏度
4˙周?chē)彰鳎╝mbient lighting）
指可以產(chǎn)生全般照明之全地區(qū)性照明
5˙表面平均亮度（average luminance, of a surface）
指實(shí)際離開(kāi)光照面上單位面積之總流明光通量
6˙燈具平均亮度（average luminance, of a luminaire ）
指于某一已知角度之光度除以燈具在該方向之投影面積
7˙遮蔽體（baffle）
指于某一特定角度遮蔽光線直接照射、或吸收不需要光線之不透明或半透明對(duì)象
8˙安定器（ballast）
指與放電燈一起使用之一種裝置藉以獲得起動(dòng)及運(yùn)轉(zhuǎn)時(shí)所需電路之電流、電壓及波形等條件
9˙光束角（beam angle）
指于垂直光束中心線之一平面上，光度等于50%最大光度之二方向的夾角
10˙亮度（brightness）
參照subjective brightness, luminance, veiling luminance
11˙新?tīng)T光（candela, cd）
光度單位，參考圖F1；以點(diǎn)光源為中心，半徑為一公尺作球，如貫通此球面一平方公尺面積上的光束為一流明時(shí)，則此方向之光度稱(chēng)為一新?tīng)T光
12˙燭光功率（candle power）
I=dX/dS，以新?tīng)T光表示
13˙光度配光曲線（candle power distribution curve）
指在一平面上以一電燈或燈具之光源中心利用極坐標(biāo)方式繪出光度變化情形之曲線
14˙屋頂高窗采光（clere story）
指建筑物具有透明屋頂、或是墻壁具有采光玻璃窗之照明設(shè)計(jì)
15˙照明率（coefficient of utilization）
指于工作面上接收算得之流明光通量對(duì)于估計(jì)的電燈放射光通量之比值(等于室利用率×燈具效率)
16˙演色性（color rendering）
指于一光源下某目標(biāo)物外觀呈現(xiàn)之色彩與其在參考光源(如日光)下原有色彩相比其演出之真實(shí)感如何是否與原有色彩一樣
17˙對(duì)比（contrast）
參照l(shuí)uminance
18˙對(duì)比靈敏度（contrast sensitivity）
檢測(cè)出輝度差異之能力，如以定性方式說(shuō)明則其等于對(duì)比定限之倒數(shù)
19˙燈具遮光角（cutoff angle of a luminaire）
自最低點(diǎn)量測(cè)，人眼所無(wú)法看見(jiàn)裸光之第一條光線與垂直線二者之間的夾角
20˙漫射反射（diffuse reflection）
指入射光束于某一角度范圍內(nèi)反射回去之過(guò)程
21˙漫射照明（diffused lighting）
指入射光線并非主要來(lái)自單一特別方向之照明方式
22˙漫射器（diffuser）
指某種裝置可用以反射、或散射光源所發(fā)出之光線，通常主要可藉由漫射完成
23˙直接眩光（direct glare）
視野內(nèi)由于極高亮度或因光源遮蔽不足、或因高亮度反射所引起之眩光
24˙方向性照明（directional lighting）
指于工作面或目標(biāo)物上主要來(lái)自單一方向之照明
25˙減能眩光（disability glare）
指減低視功能及明視度之眩光
26˙不舒服眩光（discomfort glare）
指令人感覺(jué)不舒服之眩光
27˙效力（efficacy）
參照l(shuí)uminous efficacy of a source of light
28˙效率（efficiency）
參照l(shuí)uminaire efficiency, luminous efficacy of a source of light
29˙放電燈（electric-discharge lamp）
指電流經(jīng)由特殊蒸汽或氣體流通因而產(chǎn)生光線或是接近可見(jiàn)光之輻射能的一種電燈
30˙開(kāi)窗式（fenestration）
指利用開(kāi)窗、或開(kāi)窗安排(通常利用光介質(zhì)控制)俾引入晝光之任何采光方式
31˙張角或光束角（field angle）
于垂直光束中心線之一平面上，光度等于10%最大光度之二方向間的夾角
32˙燈具（fixture）
參照 luminaire
33˙泛光燈（floodlight）
指當(dāng)參考之景或物之照明需求比其背景強(qiáng)出許多時(shí)，被設(shè)計(jì)用來(lái)照明某一景或物之光投射器
34˙日光燈（fluorescent lamp）
屬于一種低壓水銀放電燈
35˙平壁式或隱藏式燈具(flush mounted or recessed luminaire)
指安裝于天花板內(nèi)(或安置于墻壁或其它隔間之中)的一種燈具，燈具之開(kāi)口通常與其所在平面切齊
36˙光通量（flux）
參照l(shuí)uminous flux
37˙呎燭光（foot candle, fc）
當(dāng)長(zhǎng)度以呎為單位時(shí)之照度單位；一流明之光束照射于一平方呎面積上可獲得一呎燭光之照度
38˙全般照明（general lighting）
提供全部地區(qū)照度大體上呈現(xiàn)均勻分布之一種照明設(shè)計(jì)
39˙眩光（glare）
視野內(nèi)產(chǎn)生人眼無(wú)法適應(yīng)之光亮感覺(jué)，可能引起厭惡、不舒服甚或喪失明視度
40˙高光度放電管燈（high intensity dischare lamp）
包括水銀燈、復(fù)金屬燈及高壓鈉氣燈
41˙高壓鈉氣燈（high pressure sodium(HPS)lamp）
一種高光度放電燈，可藉施壓1.33x104Pa(100Torr)于含鈉氣燈管使之放射發(fā)光
42˙照度（illuminance）
E=dX/dA，指于工作面上接受之入射光通量密度；單位為勒克司(Lux)，英美為呎燭光(foot-candle)，1fc=10.76lux
43˙照度計(jì)（illuminance (lux or foot candle)meter）
于一平面上測(cè)量照度之一種儀器
44˙照明（illumination）
指以燈光照亮之動(dòng)作或被燈照亮之狀態(tài)
45˙白熾燈（incandescent filament lamp）
藉將燈絲通以電流使之白熾化發(fā)光之電燈
46˙光強(qiáng)度（intensity）
luminous intensity及radiant intensity之簡(jiǎn)寫(xiě)
47˙反平方定律（inverse-square law）
E=I/d2；照度與距離平方成反比而與光度成正比
48˙等照度線（isolux(isofootcandle)line）
指被照面上將相同照度之所有點(diǎn)利用適當(dāng)坐標(biāo)繪成的曲線；不同之等照度線構(gòu)成等照度圖
49˙電燈（lamp）
人工光源之一般通稱(chēng)
50˙燈管流明降落系數(shù)（lamp lumen depreciation factor，LLD）
用于照明計(jì)算之一項(xiàng)乘數(shù)，說(shuō)明燈管之最初照度與使用末期燈管預(yù)期之最低照度的關(guān)系
51˙電燈遮光角（lamp shielding angle）
指介于電燈遮蔽體或鎧板平面，與最接近電燈及鎧板片切線方向之水平面二者間之夾角。通常電燈遮光角大于(絕不小于)鎧板遮光角
52˙透鏡（lens）
用于燈具上之一種玻璃或塑料性組件可以變化光線之方向或是控制配光分布情形
53˙光（light）
可以激發(fā)視網(wǎng)膜產(chǎn)生視覺(jué)能力之輻射能；電磁波之可見(jiàn)光譜范圍為380～770nm(10-9m)
54˙光損失系數(shù)（light loss factor, LLF）
在已知情況及于一段時(shí)間內(nèi)用以計(jì)算照度大小之一項(xiàng)系數(shù)，其將溫度、電壓變動(dòng)、燈具及房間外表塵埃堆積量、電燈折舊情形及大氣狀況等因素均納入考慮。以前亦稱(chēng)作maintenance
factor。
55˙局部照明（local lighting）
提供照度予較小地區(qū)或是局部范圍之照明設(shè)計(jì)，其并未能提供任何比較顯著之全般周?chē)彰?br>
56˙局部全般照明（localized general lighting）
指利用工作崗位上之燈具提供照明，通常亦包括該工作崗位之周?chē)彰?br>
57˙遮板（louver）
于某特定角度用以遮蔽或是吸收不需要之燈光之成串狀的反射物謂之，通常多以幾何形狀排列
58˙遮板遮光角（louver shielding angle）
指介于電燈遮蔽體或遮板水平面，及將燈具內(nèi)全部器材隱藏的平面二者間之夾角
59˙方格天花板（louvered ceiling）
屬于一種天花板式地區(qū)照明系統(tǒng)，藉多重格子狀遮板將安裝其上之光源予以遮蔽
60˙流明（lumen）
光通量之單位，參考圖F1；一新?tīng)T光之光源于單位立體角內(nèi)所發(fā)生之光束等于一流明
61˙流明計(jì)算法（lumen(or flux)method）
一種照明設(shè)計(jì)程序，用以決定電燈或燈具數(shù)量、型式，房間特性及工作面之平均照度等級(jí)之關(guān)系。其同時(shí)考慮直接光通量及反射光通量之情形。
62˙燈具（luminaire）
指完整之照明配備，包括一或多個(gè)電燈、及其附屬器材
63˙燈具塵埃減能系數(shù)(luminaire dirt depreciation factor, LDD)
用于照度計(jì)算之一項(xiàng)乘數(shù)，說(shuō)明燈具于干凈、嶄新時(shí)之照度與燈具在堆積塵埃后之照度的關(guān)系
64˙燈具效率（luminaire efficiency）
指燈具發(fā)出之光通量對(duì)于燈具電燈發(fā)出之光通量的比
65˙輝亮度（luminance(photometric brightness)）
指于一已知方向的任一光照面上，自該方向觀看該面之單位面積光度的大小，所有可見(jiàn)物體均具有一些輝亮度
66˙輝度對(duì)比（luminance contrast）
指視目標(biāo)物輝度與其直接背景輝度二者間之關(guān)系
67˙輝度差（luminance difference）
指二地區(qū)輝度大小之差異
68˙輝度比（luminance ratio）
視野內(nèi)二地區(qū)輝度大小之比
69˙流明天花板（luminous ceiling）
屬于一種天花板式地區(qū)照明系統(tǒng)，利用連續(xù)式可被光線穿透之平面構(gòu)成，光源長(zhǎng)系安裝于其上方可藉漫射或控制變化發(fā)光方式
70˙光源輝度效力（luminance efficacy of a source of light）
等于電燈放射出之總光通量除以輸入之總電功率，單位為流明／瓦特
71˙光通量(光束)（luminous flux）
指一光源于某一單位時(shí)間內(nèi)所發(fā)出之光線總數(shù)量，一般通稱(chēng)為光束，單位為流明
72˙光度（luminous intensity）
點(diǎn)光源于一已知方向放射，于單位立體角內(nèi)所發(fā)出之光通量謂之，單位為燭光或流明/立體角
73˙勒克司（lux）
SI制照度單位，一流明之光束照射在一平方公尺之工作面上可得一勒克司之照度
74˙維護(hù)系數(shù)（maintenance factor, MF）
指某一地區(qū)于一段時(shí)間過(guò)后之照度與最初照度相較二者之比
75˙無(wú)澤面（matte surface）
指反射主要為可予忽略之漫射成分，參見(jiàn)diffuse
reflection
76˙鹵化金屬燈，復(fù)金屬燈（metal halide lamp）
指一于高強(qiáng)度放電燈(HID)，其發(fā)光主要藉由鹵化金屬及其解離原子(結(jié)合例如水銀金屬蒸汽)放射而成。
77˙水銀燈（mercury lamp）
指一于高強(qiáng)度放電燈(HID)，其主要藉由將水銀施壓105Pa(約一大氣壓力)以上使之放射發(fā)光而成。
78˙工作面上安裝高度（mounting height above the work-plane）
指自工作面至燈具光源中心間之距離，或是至天花板間之距離(指隱藏式燈具而言)
79˙逐點(diǎn)計(jì)算法（point method）
亦稱(chēng)作point-by-point method；系一種照明設(shè)計(jì)程序，其利用燈具之照明亮度數(shù)據(jù)決定照明系統(tǒng)于不同位置安裝之照度。于某點(diǎn)之總照度等于燈具之直接照度及房間表面之間接照度二者之和
80˙主要競(jìng)賽區(qū)（primary playing area）
指照度水平必須維持之整個(gè)競(jìng)賽區(qū)域
81˙照明之質(zhì)量（quality of lighting）
于一視覺(jué)環(huán)境中有關(guān)照明分布之衡量。此術(shù)語(yǔ)常用以正面評(píng)估，用以指出所有照明是否符合視功能、視覺(jué)舒服度、容易看、安全度及富美感等的要求條件。
82˙反射率（reflectance of a surface or medium）
即DXr/Di，表示反射之光通量對(duì)入射之光通量的比值
83˙反射眩光（reflected glare）
指視野里因擦光體或平滑物產(chǎn)生之高反射亮光所引起之眩光
84˙反射（reflection）
指描述自被照面或介質(zhì)之入射面離開(kāi)之入射光通量過(guò)程之一般術(shù)語(yǔ)
85˙反射器（reflector）
指以反射方式再生光通量之一種裝置
86˙室利用系數(shù)（room utilization factor (utilance)）
指工作面接收之流明光通量對(duì)于燈具發(fā)射之光通量的比值
87˙次要競(jìng)賽區(qū)（secondary playing area）
指介于主要競(jìng)賽區(qū)及實(shí)際障礙物(如柵欄)間之地區(qū)
88˙燈具遮蔽角（shielding angle (of a luminaire)）
指介于通過(guò)光源中心水平線及可被人眼看見(jiàn)之第一線裸光二者間之夾角
89˙聚光燈（spotlight）
指具有極窄光束角用以照明某特定地區(qū)之燈具
90˙雜散光（stray light）
一般指超出眼睛網(wǎng)膜視線之光線
91˙主亮度（subjective brightness）
指由于光知覺(jué)所產(chǎn)生之任何有關(guān)光感覺(jué)之主要屬性，包括對(duì)于所有之明亮度、光照度、輝度、暗淡度或黑暗度之視覺(jué)屬性
92˙補(bǔ)助照明（supplementary lighting）
指提供額外質(zhì)與量照度之照明，其無(wú)法藉由全般照明系統(tǒng)獲得，通常系應(yīng)特殊工作需要加以安裝
93˙平面安裝燈具（surface mounted luminaire）
指直接安裝在天花板上之燈具而言
94˙工作崗位照明（task lighting）
指一特別被照面或地區(qū)之直接照明，提供視工作崗位足夠照度
95˙傳播（transmission）
P=Xt/Xi；指?jìng)魉椭馔繉?duì)入射光通量二者之比值
96˙透過(guò)率（transmittance ）
指入設(shè)光通量自被照面或介質(zhì)入射面之另外一面離開(kāi)的過(guò)程
97˙鎢-鹵素電燈（tungsten-halogen lamp）
指一種充氣式鎢絲白熾燈
98˙光幕照明（veiling luminance）
指降低視網(wǎng)膜影像對(duì)比性之一種照明方式。于視野內(nèi)可藉此法將強(qiáng)光地區(qū)改變其視功能及明視度
99˙光幕反射（veiling reflection）
利用光幕漫射反射，將可降低亮度之對(duì)比使得目標(biāo)物較為不清楚
100˙明視度（visibility）
指人眼視覺(jué)之質(zhì)量及狀態(tài)。于戶(hù)外，其指目標(biāo)物可被人眼察覺(jué)之距離；于室內(nèi)，其指可在標(biāo)準(zhǔn)視覺(jué)環(huán)境觀看實(shí)際物清楚對(duì)比之能力
101˙視覺(jué)銳度或視力（visual acuity）
指可辨識(shí)目標(biāo)物清晰度之一種測(cè)量視覺(jué)能力
102˙視角（visual angle）
指自觀察點(diǎn)對(duì)向目標(biāo)物或特定物之弧角，通常以圓弧度測(cè)量之
103˙視野或視界（visual field）
頭與眼睛如保持固定，則人眼所能看見(jiàn)在空間中之目標(biāo)物或點(diǎn)的軌跡范圍
104˙視覺(jué)（visual perception）
指人眼觀看真實(shí)外界印象自視網(wǎng)膜傳送至大腦之一種解說(shuō)
105˙視功能（visual performance）
將速度及正確性納入考慮計(jì)算視工作崗位照度之一種定量評(píng)估
106˙視周?chē)╲isual surround）
除了視工作崗位以外之視野部份
107˙視工作崗位（visual task）
傳統(tǒng)上指完成一項(xiàng)給予任務(wù)所必需之視覺(jué)條件，于此條件下所有相關(guān)之目標(biāo)物及工作細(xì)節(jié)均可看見(jiàn)
108˙工作面(被照面)（work-plane）
通常指完成工作之處，于該處照度定有標(biāo)準(zhǔn)并予量測(cè)。除非特別聲明，一般假設(shè)其位于地板上方0.76米(30吋)之水平面上。
■ 筆譯翻譯報(bào)價(jià)
◆ 我公司已設(shè)機(jī)構(gòu)如下歡迎就近垂詢(xún)：北京 上海 廣州 深圳 杭州 南京 |
