|
馬來西亞語翻譯
新譯通翻譯為您提供下列語種服務(wù)
馬來西亞語翻譯服務(wù)成功案例：
中油國際工程公司
中國石油國際蘇丹喀土穆煉油項(xiàng)目
海南實(shí)華煉油化有限公司
洛陽石化工程公司 中海油西部工程公司
中石化寧波工程公司 AOC BASF BAYER Huntsman
Akzo Nobel 機(jī) 械 中國有色金屬研究院
駿馬鋼簾線 興達(dá)鋼簾線 華鋁集團(tuán) 鞍鋼
寶鋼 南方有色 日本神戶制鋼所 STECO 醫(yī)
藥 西安楊森 輝瑞制藥
葛蘭素史克（蘇州） 北京紫竹藥業(yè)
現(xiàn)代藏藥研究中心
上海市腦血管病防治研究所
馬來西亞語簡介
馬來語(馬來語：Bahasa Melayu)在語言分類上是屬于南島語系的馬來-波里尼西亞語族，主要被使用于馬來西亞以及馬來西亞周邊的鄰國，比如說泰國、新加坡、文萊、菲律賓、以及印尼蘇門達(dá)臘島的部分地區(qū)等。
在1945年以前，印尼蘇門達(dá)臘以外的很多地方也是使用馬來語。但是在印尼于該年從荷蘭手中宣布獨(dú)立以后，該國所使用的馬來語則被稱為印尼語(Bahasa
Indonesia)。此外，馬來語在東帝汶也是一個(gè)被廣泛使用的工作語言。
在馬來西亞，大概有1300萬人是以馬來語為母語，約占全國人口的52%。此外，在馬來西亞還有1000萬人是以馬來語作為他們的第二語言。至于在其他國家，印尼的蘇門達(dá)臘也有1000萬的馬來語使用人口，泰國有100萬，新加坡則有40萬人左右(Ethnologue:
Languages of the World 2005；博文翻譯有限公司
nd)。
根據(jù)馬來西亞、印尼和文萊共同達(dá)成的默契，馬來語是以廖內(nèi)語(Bahasa
Riau) --- 蘇門達(dá)臘廖內(nèi)省(Riau)的口音 ---
當(dāng)作標(biāo)準(zhǔn)腔的。這是因?yàn)殚L久以來，現(xiàn)屬印尼的廖內(nèi)省一直被視為是馬來語的誕生地。在馬來西亞，馬來語被稱之為「Bahasa
Melayu (馬來語言；Malay language)」或「Bahasa
Malaysia (馬來西亞語言；Malaysian language)」。
「馬來西亞語言」是馬來西亞政府在1967年的「國語法案(National
Language Act)」中被使用的語匯。一直到1990年以前，「馬來西亞語言」是比較常被用來指涉馬來語的一個(gè)名稱。但是在1990年以后，不論是官方人士或者是學(xué)院里面的學(xué)者，卻都逐漸傾向于用「馬來語言」---
這是馬來語版的「馬來西亞聯(lián)邦憲法」中所使用的語匯
--- 來指涉馬來語。
印尼在宣布獨(dú)立以后，也是使用某種形式的馬來語當(dāng)作其官方語言，但是卻將其稱之為「Bahasa
Indonesia (印尼語言)」。至于在文萊和新加坡，他們所使用的馬來語則是被簡單稱為「Malay
(馬來語)」或者是「Bahasa Melayu (馬來語言)」。基本上，所謂「馬來語言」和「印尼語言」的區(qū)別，是基于政治上的原因，而不是基于語言學(xué)上的考慮。
使用這兩種語言的人基本上是可以互相溝通的，雖然有不少語匯不一定完全相同。但是，值得注意的是，很多馬來方言彼此之間反而無法完全互相溝通。比如說，對很多馬來人而言，他們就很難理解吉蘭丹語(Kelantanese)的發(fā)音。此外，印尼爪哇的馬來語(Javanese
Malay)，則是擁有很多特有的詞匯，即使是熟悉馬來語的馬來人也無法完全理解這些詞匯的意思。
馬來語和印尼語之間的差別，可以類比為英式英語(British
English)和美式英語(American English)之間的差別。使用這兩種語言的人基本上是可以彼此溝通的，只是在書寫系統(tǒng)的拼音和語匯上有一些差異。造成這種差別的主要原因，是由于印尼語從爪哇語和荷蘭語中借用了不少詞匯。比如說，馬來語中的「郵局(post
office)」是「pejabat pos」，但是印尼語中的「郵局」則是「kantor
pos」，這是借用「kantoor」這個(gè)荷蘭語
--- 荷蘭語中的「辦公室(office)」---
而產(chǎn)生的詞匯。
后續(xù)服務(wù) ：免費(fèi)為客戶提供對譯文的解釋，根據(jù)客戶要求，免費(fèi)對譯文進(jìn)行修改
給我們一個(gè)機(jī)會(huì)，我們將用行動(dòng)回應(yīng)您的信任。希望我們長期合作，共同走向輝煌明天！
新譯通專業(yè)翻譯公司在實(shí)現(xiàn)全球信息一體化、消除信息差異、縮短決策時(shí)間和促進(jìn)全球經(jīng)濟(jì)貿(mào)易一體化等方面發(fā)揮了巨大的作用。
公司自成立以來已經(jīng)成功為全球五百強(qiáng)企業(yè)、跨國公司、國內(nèi)公司、國家部委、政府機(jī)構(gòu)、國際組織、外國駐華使館馬來西亞語處、出版社、商業(yè)銀行、投資銀行、律師事務(wù)所、會(huì)計(jì)師事務(wù)所、外資機(jī)構(gòu)等提供了大量優(yōu)質(zhì)、高效的商業(yè)翻譯服務(wù)，與他們保持著穩(wěn)定的業(yè)務(wù)聯(lián)系，業(yè)績突出。先進(jìn)的計(jì)算機(jī)、掃描儀、光盤刻錄機(jī)、各類圖文軟件等保證了翻譯、校對、圖文處理、排版、打印、裝訂等一條龍服務(wù)的質(zhì)量。
|
